Věž ze slonoviny
Dříve se k označení intelektuála nebo umělce, který zahloubán do svého vnitřního světa žije v izolaci od společnosti, používalo rčení, že je zavřen ve věži ze slonoviny či že žije ve slonovinové věži.
Dnes (v době sociálních sítí) bychom o takovém jedinci možná mohli prohlásit (s jistou mírou nepřesnosti), že je uzavřený „ve své bublině“, že „žije v zajetí své bubliny“ apod.
Odkud se vzalo slovní spojení věž ze slonoviny a co se tímto úslovím vlastně míní? Co znamená fráze slonovinová věž? Pojďme se na tuto dnes již možná poněkud „nemoderní hlášku“ podívat zblízka.
Co znamená fráze „věž ze slonoviny“
Co se onou věží ze slonoviny myslí? Nabízím svou definici: Věž ze slonoviny je pomyslné místo, kde umělec tvoří nebo vědec bádá a přitom je zcela odtržen od reality, tedy od všedního života.
Úsloví „věž ze slonoviny“ obrazně označuje izolovaný stav, kdy se někdo uzavírá do svého vlastního světa myšlenek a představ a odtrhává se od reality okolního světa.
Slonovinová věž v tomto „rčení“ neoznačuje místo (adresu) v pravém slova smyslu, ale spíše stav mysli. Věž ze slonoviny je tedy metaforickým označením místa, které se ukrývá „kdesi v hlavě“ člověka; člověka, který je zcela pohlcen svým myšlenkovým světem. Samozřejmě, že takový jedinec může být se svou kreativitou opravdu reálně uzavřen např. ve svém ateliéru, který se nachází na konkrétní reálné adrese. Ale teprve ono odtržení od reality, které vychází z mysli člověka zabraného do tvůrčího procesu, naplňuje představu věže ze slonové kosti, ve které se míněná osoba uzavírá před vnějším světem.
Věž ze slonoviny je metaforickým označením místa, které se ukrývá „kdesi v hlavě“ člověka, který je zcela pohlcen svým myšlenkovým světem.
Původ sousloví „slonovinová věž“
Budu trochu spekulovat:
Spojení věž ze slonoviny pochází z Bible, konkrétně z Písně písní:
Krk tvůj je jako věž ze slonoviny
Tento verš mnohem více zaujme v libozvučném básnickém překladu, tady nabízím jeden (zdroj):
Šíje tvá věži ze slonoviny se podobá
V Biblickém textu má spojení věž ze slonoviny ovšem jiný význam, než v jakém ho používáme dnes. V Písni písní a v celé křesťanské tradici jde o symbol označující něco krásného, čistého, ušlechtilého.
Teprve v 19. století (pravděpodobně s nástupem romantismu) se spojení žít ve věži ze slonoviny začalo používat v souvislosti s označením stavu, kdy je člověk vlivem intenzivní intelektuální či umělecké činnosti zcela odtržen od praktických záležitostí každodenního života. V opozici k „realističtěji“ zaměřeným autorům.
Proč zrovna označení slonovinová věž?
-
Původ v Bibli. Pokud bychom vycházeli z biblického významu tohoto spojení: Zřejmě se tímto příměrem chtělo poukázat na to, že takovýto člověk se věnuje něčemu, co se sice pramálo dotýká skutečného praktického života, ale jeho úsilí je poháněno jen čistými, krásnými a ušlechtilými důvody.
-
Původ ve hře šachy. Vysvětlení motivované hrou šachy je následující: Dotyčný obrazně řečeno sedí ve svém hradu či věži, ale nevšiml si, že ten hrad je jen figurkou ve stolní hře. Šachové figurky bývaly vyrobené ze slonoviny. Jde tedy o označení ve své podstatě posměšné. Označení, které poukazuje na to, že člověk něčemu přisuzuje větší váhu, než jakou to ve skutečnosti má.
Dnes za člověka zavřeného ve slonovinové věži běžně považujeme jak naivní snílky, tak vysoce erudované odborníky, kteří tvoří a bádají, aniž by dokázali vystoupit z „bubliny svého oboru“, a proto nemají kontakt s realitou, postrádají nadhled, nedokáží přemýšlet o „své věci“ v širším kontextu. Zkrátka dívají se na svět ze své elitářské pozice na slonovinové věži.
Slonovinová věž nebo věž ze slonoviny?
Která varianta je správně? Jak správně psát: Slonovinová věž, věž ze slonoviny, věž ze slonové kosti? V češtině na tom nesejde, nejčastěji se asi užívá podoba věž ze slonoviny. V angličtině pak ivory tower.