Šalamounská odpověď
Stává se to stokrát za den. Co stokrát, možná tisíckrát! Někdo se vás na něco zeptá a vy odpovíte. Běžná komunikační situace. A dotyčný na vaši odpověď dle svého uvážení a kontextu zareaguje. Jednou z takových reakcí může být také to, že vám řekne, že jste odpověděl (-a) šalamounsky. Co je to ta šalamounská odpovědět? Co toto rčení znamená? A proč se používá zrovna spojení „šalamounská odpověď“? A analogicky šalamounské rozhodnutí, šalamounský výrok apod.
Šalamounská odpověď je taková odpověď na otázku, která je moudrá, chytrá a takříkajíc diplomatická, často je vyhýbavá nebo víceznačná. V běžné mluvě se tak tedy označuje odpověď, která je sice chytrá a působí rozumně, ale ne vždy dává jasnou nebo přímou odpověď na otázku.
A proč je „ověnčena“ těmito konotacemi zrovna odpověď od Šalamouna? A ne třeba odpověď od nějaké jiné významné postavy historie?
Prvně si povšimněme prosím jednoho detailu: nemluvíme o Šalamounově odpovědi, ale o odpovědi šalamounské. Nejde tedy o odpověď konkrétní osoby, nýbrž se jedná o určitý „typ“ odpovědí. Tedy máme zde co do činění se zobecněním a přeneseným významem.
A teď k samotnému Šalamounovi. Král Šalamoun (používá se také jméno v podobě Šalomoun) je postavou z biblického příběhu. Šalomoun proslul svou moudrostí a schopností řešit složité situace. A dokázal vyřešit opravdu každý spor – a často velmi překvapivým a netradičním způsobem. Typickým příkladem je slavný soudní spor dvou žen o dítě. Šalomoun navrhl dítě rozdělit mečem na dvě poloviny, čímž odhalil pravou matku, protože ta se dítěte raději vzdala, než aby mu bylo ublíženo.
Také se vám už někdy přihodilo, že vám někdo na vaši dobře míněnou odpověď opáčil, že vaše byla šalamounská, že jste odpověděl (-a) šalamounsky? Či poradil vám snad někdy někdo, abyste své dítě rozřízli napůl?