Mám něco za lubem. Prozradím vám, co je to ten lub.
Fráze „mít něco za lubem“ je ustálené české idiomatické spojení, které jinými slovy řečeno vyjadřuje skutečnost, že člověk má nějaké postranní úmysly. Typicky se používá v situaci, když u někoho předpokládáme skrytý motiv jednání, tajný plán či to, že dotyčný chystá nějakou tajnou akci.
Etymologie fráze „mít něco za lubem“
Proč se říká „mít něco za lubem“ a co je to tedy ten „lub“?
Původ tohoto rčení najdeme v souvislosti s mlýnem a mletím obilí. Dříve slovo „lub“ označovalo dřevěnou desku, která chránila mlecí kameny. Při mletí obilí vždy zůstala část namleté mouky za tímto „lubem“. A protože si mlynář mouku, která zůstala za lubem, vždy ponechal, začal se výraz „mít něco za lubem“ přeneseně používat pro pojmenování skrytého či tajného držení něčeho. Později tato fráze zobecněla a stala se metaforou pro označení jakéhokoliv skrytého záměru či jednání člověka, který něco tají.
Příklad použití fráze „mít něco za lubem“
Dej si na něj pozor, určitě má něco za lubem! (dotyčný zjevně chystá něco neočekávaného)
Co má ten Ivan za lubem? Chová se nějak divně.
Myslím, že má něco za lubem. Určitě nám to brzy řekne.
Jeho klidný výraz tváře nás utvrzoval v tom, že nic neplánuje, ale později jsme zjistili, že měl něco za lubem.