Etymologie příjmení Novák
Příjmení Novák původně označovalo nově přistěhovalého člověka, tedy „nového“ přistěhovalce do dané vesnice či města. Dnes je to běžné české příjmení, které se už ve svém původním významu nepoužívá. Novák patří mezi nejrozšířenější česká příjmení a nese ho velké množství lidí po celé zemi.
Původ příjmení Novák, Nový, Novotný…
Příjmení se začala utvářet a ustalovat zejména ve 14.–16. století, kdy začala dědičně přecházet na další generace. Jejich dědičné užívání se však plně prosadilo až v raném novověku.
Etymologie příjmení Novák je odvozena od slova „nový“. Slovo nový je ve staročeštině doloženo od 11. století. Pochází z praslovanského základu novъ (ve starších tvarech nóvъ, nóv).
Příjmení Novák tedy původně rozlišovalo „nového“ obyvatele od starousedlíků. Časem se ale začalo používat dědičně bez ohledu na tento původní význam.
Ze stejného kořene jako příjmení Novák vznikla také další česká příjmení jako jsou Nový, Novotný nebo Novosad.
Příjmení „Novák“ v jiných jazycích
Příjmení označující „nového“ či „nově příchozího“ člověka existují také v jiných jazycích. Všechna tato příjmení vycházejí ze stejného základu – slova „nový“. Např. Nowak, Nowakowski (polština), Novikov (ruština), Neumann, Neumeister, Neubauer (němčina), Nouvel, Noville, Villeneuve (francouzština), Novello, Novelli (italština), Novoa, Novillo (španělština), Újfalusi (maďarština), Newman, Newcomb (angličtina).
Některá z těchto jmen (např. Villeneuve) mají původ spíše v názvu místa („nová ves“) než v označení přistěhovalce, avšak etymologický základ „nov-“ zůstává společný.
Tento typ pojmenování patří k nejuniverzálnějším v evropských jazycích – ve všech kulturách má totiž označení „nový člověk“ jasný sociální význam. Původně označovala nově příchozí osoby, později se však jejich význam ustálil a jména se začala dědit bez přímé vazby na původní označení.