Sejdeme se naproti „Nové radnice v Ostravě“?
Jedním z mých prvních příspěvků na jazykovém blogu byl článek o chybném spojení prepozice kvůli a genitivu (kvůli mého syna, kvůli vás apod.), které se vyskytuje nejen na Ostravsku. Jediná správná vazba předložky kvůli je se třetím pádem (kvůli vám).
Nesprávné spojení předložky kvůli a genitivu lze považovat za ostravský svéráz. Stejně jako spoustu dalších takových jazykových nešvarů, které jsou u „rodilých“ mluvčích z Ostravska či třeba Karvinska nebo Opavska aj. zcela běžné a automatické, a tak si mluvčí ani neuvědomí, že říkají něco špatně.
Ačkoli v Ostravě žiju již 13. rokem a pravidelně navštěvuju město Orlová či Karviná, ještě stále jsem si na specifika v běžné mluvě typické pro Moravskoslezský kraj tak úplně nezvykla.
Nedávno jsem zaslechla dvě puberťačky, jak se domlouvají na tom, že se sejdou „naproti Nové radnice“.
V tomto kraji se totiž také běžně říká: naproti školy, naproti finančního úřadu, naproti budovy, naproti toho, naproti divadla. Ale to je chybné spojení předložky naproti a genitivní vazby. Správně se předložka naproti pojí se třetím pádem (dativem), tudíž jediná správná vazba je: naproti škole, naproti budově, naproti finančnímu úřadu, naproti tomu, naproti divadlu, naproti Nové radnici).
Jsem přesvědčená, že nebude trvat dlouho a objevím zase nějakou jazykovou lahůdku charakteristickou pro tento kraj. A upřímně řečeno, už se vážně těším!